-
1 entscheiden
entscheiden *I. vt, vi1) ( beschließen)über etw \entscheiden decydować [ perf z-] o czymś\entscheiden, dass/ob/wann... decydować [ perf z-], że/czy/kiedy...für jdn \entscheiden decydować [ perf z-] za kogoś3) ( gewinnen)etw für sich \entscheiden wygrać cośdas Spiel ist entschieden mecz jest rozstrzygniętysich für etw \entscheiden decydować [ perf z-] się na coś; s. a. entschieden -
2 decydować
decydować się (na A) sich entschließen (zu D), sich entscheiden (für A) -
3 zdecydować
zdecydować pf →LINK="decydować" decydowaćdecydować się (na A) sich entschließen (zu D), sich entscheiden (für A) -
4 definitiv
definitiv [defini'ti:f] -
5 gewinnen
gewinnen [gə'vɪnən] <gewann, gewonnen>I. vt2) ( überreden)jdn als Mitarbeiter \gewinnen zwerbować kogoś jako współpracownikajdn für eine Idee \gewinnen pozyskać kogoś dla jakiejś idei3) ( erzeugen)Kohle/Erz \gewinnen wydobywać węgiel/rudęetw [aus etw] \gewinnen uzyskiwać coś [z czegoś]II. vi1) ( siegen) Person: zwyciężyć3) ( zunehmen)an Sicherheit \gewinnen nabrać pewnościan Bedeutung \gewinnen zyskać na znaczeniusie gewinnt durch ihre neue Frisur w swojej nowej fryzurze wygląda korzystniej -
6 rasch
rasch [raʃ] -
7 decydować
decydować [dɛʦ̑ɨdɔvaʨ̑]\decydować o czymś über etw +akk entscheiden, eine Entscheidung über etw +akk treffen2) ( mieć decydujące znaczenie) ausschlaggebend sein, den Ausschlag geben1) ( podejmować decyzję)\decydować się na coś sich +akk für etw entscheiden\decydować się coś zrobić sich +akk entschließen, etw zu tun2) ( rozstrzygać się) losy: sich +akk entscheiden -
8 rozstrzygać
rozstrzygać [rɔsstʃɨgaʨ̑] < perf rozstrzygnąć>I. vt entscheidenII. vr sich +akk entscheidenteraz rozstrzygną się jego losy jetzt entscheidet sich sein Schicksal -
9 rozstrzygać
rozstrzygać (-am) < rozstrzygnąć> (-nę) entscheiden (o L über A); den Ausschlag geben (für A); wątpliwości, problem klären; spór schlichten;rozstrzygać o programie wycieczki über das Reiseprogramm entscheiden;teraz rozstrzygają się jego losy jetzt entscheidet sich sein Schicksal -
10 rozstrzygnąć
rozstrzygać (-am) < rozstrzygnąć> (-nę) entscheiden (o L über A); den Ausschlag geben (für A); wątpliwości, problem klären; spór schlichten;rozstrzygać o programie wycieczki über das Reiseprogramm entscheiden;teraz rozstrzygają się jego losy jetzt entscheidet sich sein Schicksal -
11 sprawa
sprawa [sprava] fto inna \sprawa das ist eine andere Sache, das ist etwas anderes[to] nie twoja \sprawa das ist nicht deine Sache [ lub Angelegenheit]Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Innenministerium nt\sprawa niecierpiąca zwłoki eine Sache [ lub Angelegenheit], die keinen Aufschub duldet\sprawa cywilna/karna/sądowa Zivil-/Straf-/Gerichtssache fprowadzić czyjąś sprawę [przed sądem] jds Sache [vor Gericht] vertretenpoświęcić się dla sprawy sich +akk für eine Sache opfern6) to \sprawa dwóch dni/tygodni das ist eine Sache von zwei Tagen/Wocheninna \sprawa, że... es ist etwas anderes, wenn...trudna [ lub niełatwa] z nim/nią \sprawa die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach, es ist nicht einfach mit ihm/ihrzajmować się swoimi \sprawami sich +akk um seine Sachen [ lub Angelegenheiten] kümmernbrać sprawę w swoje ręce die Sache in die eigene Hand nehmenporuszyć jakąś sprawę eine Sache ansprechen [ lub anschneiden]przesądzać sprawę über etw +akk entscheidenzdawać sobie sprawę z czegoś sich +akk einer Sache bewusst sein, sich +akk über etw +akk im Klaren sein -
12 für
+ akk1) dla\für Kinder dla dzieci\für jdn bestimmt sein być przeznaczonym dla kogoś2) zajdn \für intelligent halten uważać kogoś za inteligentnegoetw \für 10 Euro coś za 10 euroVertretung \für mich zastępstwo za mnie3) nasehr groß \für sein Alter sein być dużym jak na swój wiekein Regal \für Bücher regał na książkiMittel \für Kopfschmerzen środek na ból głowy\für zwei Tage na dwa dni4) ( wiederholend)Tag \für Tag dzień w dzieńSchritt \für Schritt krok za krokiemStück \für Stück sztuka po sztucewas \für..., was \für ein... co [o cóż] za..., jaki...\für was soll das gut sein? czemu to ma służyć?6) ( oft unübersetzt)Professor \für Literaturgeschichte profesor historii literatury7) \für sich ( allein) dla siebiejeder \für sich każdy za [o dla] siebieetw \für sich [allein] entscheiden rozstrzygnąć coś dla siebie\für sich [genommen] samo w sobie -
13 ważyć
ważyć [vaʒɨʨ̑]1) ( określać ciężar) [ab]wiegen\ważyć 50 kg kg wiegenIII. vr1) ( sprawdzać ciężar) sich +akk wiegen2) ( być ustalanym)ważą się czyjeś losy jds Schicksal wird sich bald entscheiden\ważyć się na coś etw wagen, etw riskieren\ważyć się coś zrobić etw zu tun wagen4) ani mi się waż! ( pot) untersteh dich! -
14 bescheiden
1.I. adj3) (fam: gering, miserabel) Lohn, Essen nędzny, marny; Gefühl, Situation nieciekawy; Wetter podły ( pot); Zustand kiepski ( pot)II. advihm geht es \bescheiden [on] cienko przędzie ( pot)2. irrI. vtetw positiv \bescheiden rozpatrzyć coś pozytywnieetw abschlägig \bescheiden odrzucić coś2) (geh: zuteil werden lassen)jdm beschieden sein być komuś przeznaczonym [o sądzonym]sich mit etw \bescheiden zadowolić się czymś -
15 abstimmen
ab|stimmenII. vt1) a. muz ( in Einklang bringen) Instrumente: stroić [ perf na-], dostrajać [ perf dostroić]; Termine: uzgadniać [ perf uzgodnić], koordynować [ perf s-]; Farben, Formen: dobierać [ perf dobrać], dopasowywać [ perf dopasować]den Teppich und die Vorhänge aufeinander \abstimmen dobrać dywan do zasłonProgramme/Systemteile aufeinander \abstimmen dopasowywać do siebie programy/elementy systemuIII. vrsich mit jdm \abstimmen porozumiewać [ perf porozumieć] się z kimś -
16 füreinander
füreinander [fy:ɐ̯?aɪ'nandɐ] adv\füreinander bestimmt sein być przeznaczonym dla siebie [nawzajem]\füreinander verantwortlich sein być odpowiedzialnym za siebie [nawzajem]sich \füreinander entscheiden zdecydować się na siebie [nawzajem] -
17 gegenteilig
II. advsich \gegenteilig entscheiden zdecydować inaczej -
18 neutral
-
19 selbstständig
I. adjsich [als Übersetzer] \selbstständig machen pracować na własny rachunek [jako tłumacz] -
20 Unvermögen
Unvermögen ['ʊnfɛɐ̯mœgn] ntkein Pl niemoc fsein \Unvermögen sich zu entscheiden jego nieumiejętność f podjęcia [o podejmowania] decyzji
См. также в других словарях:
sich entscheiden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • entscheiden • sich entschließen Bsp.: • Soll ich den Roten oder den Grünen kaufen? Ich kann mich nicht entscheiden … Deutsch Wörterbuch
(sich) entscheiden — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • beschließen Bsp.: • John und Molly haben beschlossen, ihr Haus zu verkaufen … Deutsch Wörterbuch
sich entscheiden/entschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beschließen Bsp.: • Der Junge beschloss, Ingenieur zu werden. • Du musst entscheiden, wohin wir fahren … Deutsch Wörterbuch
sich entscheiden für — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • entscheiden für Bsp.: • Hast du dich schon für ein Projekt entschieden? … Deutsch Wörterbuch
entscheiden — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; urteilen; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich); befinden; voten ( … Universal-Lexikon
sich entschließen — [Redensart] Auch: • sich entscheiden Bsp.: • Soll ich den Roten oder den Grünen kaufen? Ich kann mich nicht entscheiden … Deutsch Wörterbuch
entscheiden, sich — sich entscheiden V. (Mittelstufe) einen Entschluss fassen Synonym: sich entschließen Beispiel: Wir haben uns für eine Reise nach Italien entschieden … Extremes Deutsch
entscheiden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich entscheiden … Deutsch Wörterbuch
entscheiden für — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich entscheiden für Bsp.: • Hast du dich schon für ein Projekt entschieden? … Deutsch Wörterbuch
entscheiden — 1. a) eine Entscheidung treffen, klären, urteilen; (salopp): auskochen; (Amtsspr.): für Recht erkennen; (Rechtsspr.): ein Urteil fällen, judizieren; (Rechtsspr. veraltet): dijudizieren; (Sport): erkennen. b) beschließen, bestimmen, festlegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entscheiden — ent·schei·den; entschied, hat entschieden; [Vt] 1 etwas entscheiden bei einer Auseinandersetzung, einem Zweifelsfall o.Ä. eine Lösung (von mehreren) annehmen und so das Problem beenden: Eine so wichtige Angelegenheit kann ich nicht allein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache